Montage d'images de "l'enfer", dans close-up Décodage

Par Roland de Courson

PARIS, le 1er Octobre, 2014 - le Comme Andrew Caballero éditait la photo d'un homme syrien portant son jeune fils, tué dans un attentat à la bombe, son attention fut attirée par des cordons allure étrange enfilées autour du corps du petit garçon. Peut-être une sorte de ligature, pensait-il. Puis, comme il regarda de plus près il réalisa que c'était les intestins de l'enfant. AFP jamais publié la photo. Mais l'image terrible est resté avec Andrew, pendant une longue période.


Les éditeurs de photos et de vidéos à Nicosie, siège de l'AFP pour le Moyen-Orient et Afrique du Nord, doivent faire face à un flot quotidien d'images insupportables. Il est de leur devoir de se plonger dans les images de la Syrie, de l'Irak, à Gaza, la Libye et d'autres points chauds régionaux, et de décider si oui ou non les publier. Il leur incombe de prendre, pendant des heures d'affilée chaque jour, des images de corps mutilés, des enfants blessés hurlant de douleur, et - plus récemment - d'otages est décapité.


Une grande partie de cette imagerie ultra-violent est impropre à la publication en vertu de critères que l'AFP se fixe, et finira à la poubelle. Mais pas sans causer une sorte de choc répétitif aux journalistes qui ont vu il.




AFP éditeur de photos Andrew Caballero Reynolds au travail au bureau photo AFP pour le Moyen-Orient et Afrique du Nord à Nicosie (AFP Photo / Florian Choblet)
Andrew Caballero Reynolds au travail au bureau photo AFP pour le Moyen-Orient et Afrique du Nord à Nicosie (AFP Photo / Florian Choblet)




"Images horribles sont rien de nouveau au Moyen-Orient", a déclaré l'éditeur de photos Marina Passos. «Il ya dix ans en Irak, ils ont déjà été décapité personnes. Tout le monde se souvient des quatre Américains dont les corps ont été brûlés avec des pelles mutilé par une foule, puis suspendus à un pont de Falloujah en 2004, ce qui a changé, c'est que les images horribles habitude de venir une fois ou deux fois par mois. Maintenant, il est tous les jours. "


AFP ne communiquera jamais une image ultraviolent, ou indigne, qui n'apporte pas de valeur en termes d'information. Mais cela n'exclut pas la publication, des images sanglantes difficiles qui témoignent de la situation sur le terrain.


"Vous ne pouvez pas cacher l'enfer", a déclaré Marina Passos. «Notre travail est de montrer le monde tel qu'il est. Parfois, une image violente peut également transporter énorme puissance esthétique, comme celui d'une petite fille blessée dans un hôpital de campagne à Douma en Syrie."




Une fille blessée regarde comme elle est traitée dans un hôpital de fortune dans le bastion rebelle assiégée de Douma, au nord-est de la capitale syrienne Damas, le 24 Septembre 2014 (AFP Photo / Abd Doumany)
Une fille blessée regarde comme elle est traitée dans un hôpital de fortune dans le bastion rebelle assiégée de Douma, au nord-est de la capitale syrienne Damas, le 24 Septembre 2014 (AFP Photo / Abd Doumany)




"Nous sommes constamment tiraillés», a déclaré Hassan Mroué, chef adjoint du service photo de l'AFP pour le Moyen-Orient et Afrique du Nord. "D'un côté, vous essayez de ne pas publier les images les plus choquantes. Mais d'autre part, si vous ne le faites pas, vous vous sentez comme vous couvrez un crime."


Lorsque AFP envoie les images bouleversantes à ses clients, il comprend un avertissement de contenu. Il appartient ensuite à chaque client de décider de les publier. "Bien que nous ne censure pas les images de la mort, nous sommes bien conscients que de nombreux réseaux ne joueront gros plans de blessures sanglantes et des cadavres. Donc nous restons ensemble", a déclaré Jihan Ammar, coordinateur de la vidéo pour la région.


"Depuis critères varient d'un pays à l'autre, nous essayons de varier notre production. Plupart des médias américains et européens tentent de protéger le public contre les scènes les plus difficiles. Alors que les médias du Moyen-Orient sont prêts à leur montrer."


Mais avant de faire ces choix, l'éditeur doit regarder tout cela. Ce qui rend pour journées de travail exténuantes dans une région où une part considérable de la production photo et vidéo de l'AFP implique la violence.




Un garçon hurle comme un médecin retire les éclats de sa jambe dans la ville tenue par les rebelles de Douma, au nord-est de la capitale Damas, le 3 Juillet 2014 (AFP Photo / Abd Doumany)
Un garçon hurle comme un médecin retire les éclats de sa jambe à Douma, en Syrie, le 3 Juillet 2014 (AFP Photo / Abd Doumany)




Éditeurs sont confrontés à un autre type de détresse que leurs collègues rapporteurs de guerre. Journalistes sur le terrain doivent faire face à des risques, avec des éclairs de l'adrénaline, et la réalité de l'horreur qu'ils couvrent. Éditeurs peuvent rentrer chez eux chaque soir - mais ils ont en quelque sorte à concilier la vie familiale avec les images terribles qu'ils ont passé la journée à regarder à l'écran, tout en sachant que personne ne comprend comment ils se sentent.


"Cependant épouvantables une image peut être, vous avez à regarder en étroite détail, et passer du temps à trouver comment améliorer ou recadrer», a déclaré Andrew Caballero. Pour le travailleur anciens logistique de Médecins Sans Frontières (MSF), qui s'est tourné vers la photographie après plusieurs années comme travailleur humanitaire en Afrique et en Asie, ce qui peut remuer des souvenirs douloureux.




Point de rupture


"Au MSF mon travail participe parfois enterrer les enfants," dit-il. «Chaque photo d'un enfant mort me renvoie à ces jours."


Chaque éditeur a leur point de rupture. Pour Jihan Ammar ce point a été conclu avec le conflit de Gaza à l'été 2014, face à un flot d'images horribles d'enfants palestiniens morts et de blessés.


«Ici, dans le département de la vidéo, nous regardions les enfants soient retirés de décombres sans membres. Parents hurlant de désespoir», dit-elle. "Non seulement nous étions voyons ces images graphiques sur grand écran en face de nous, mais ils jouaient également sur les réseaux arabes sur les écrans de télévision."


"Comme nous avons édité plus en plus, nous avons parlé de moins en moins. Après avoir terminé un voisée-rapport sur le nombre élevé des enfants victimes dans la bande de Gaza, un collègue qui a regardé l'histoire (présenté ci-dessous) avec moi pour un contrôle de routine ne pouvait contenir son douleur. "








AVERTISSEMENT:. Cette diffusion vidéo en Août 2014 comprend des images d'enfants morts et blessés Cliquez ici pour l'afficher sur un appareil mobile.




Pour Marina Passos, le plus traumatique ont été les images qui sortent des zones rebelles en Syrie, où AFP n'envoie plus de journalistes, s'appuyant plutôt sur les photographes et cameramen locaux.


De la Syrie, aussi, la plupart des images dotées d'enfants morts et blessés. Les regarder est particulièrement difficile pour les éditeurs qui ont de jeunes familles de leur propre, et ne peut s'empêcher d'identifier les victimes.


"Quand je suis revenue de congé maternité il ya deux ans, il était difficile de travailler sur les photos de la Syrie", a déclaré Marina Passos. "Pendant trois mois, je me suis terrifié de tout. Toutes ces images d'enfants blessés, la douleur et la peur dans leurs yeux, je les ai liées à ma propre vie. Avant de devenir une mère, je pouvais manipuler des images comme celle-ci sans se sentir touchés. Ces jours il ya des moments que je ne peux tout simplement pas faire face aux photos de la Syrie, et doivent demander à des collègues sans enfants pour les traiter à la place ".


Le stress peut être aggravée par le fait pigistes locaux en Syrie et ailleurs ne sont pas toujours familiers avec les lignes directrices de l'agence.




Un éditeur à l'œuvre au Moyen-Orient et Afrique du Nord photo du bureau de l'AFP à Nicosie (AFP Photo / Florian Choblet)
Un éditeur à l'œuvre au Moyen-Orient et Afrique du Nord photo du bureau de l'AFP à Nicosie (AFP Photo / Florian Choblet)




«Notre nouveau correspondant de vidéo à Alep fait un excellent travail, mais il nous envoie régulièrement des gros plans de crânes brisés", a déclaré Quentin Leboucher, coordinateur adjoint de la vidéo pour la région. Encore une fois, l'éditeur n'a pas le choix: pour trouver les images propres à la publication, il doit les voir tous.


Pour l'éditeur de vidéo libanais Etienne Torbey, la ligne rouge a été franchie avec les vidéos de décapitation diffusés par le groupe Etat islamique. "Images de bombardements, des victimes à Gaza et la Syrie sont terribles, mais dans un sens, je suis habitué à eux. Ils me choquent moins que ces vidéos d'exécution," at-il dit. "Quand vous voyez le couteau s'approcher de la gorge de la victime, qui outrepasse la limite. Je ne peux pas regarder plus loin."


Quentin Leboucher trouvé particulièrement pénible d'avoir à regarder la vidéo de l'exécution du journaliste américain James Foley, un contributeur régulier à l'AFP en Syrie.




Images subliminales


AFP n'a pas diffusé l'une des dernières vidéos de décapitation, l'envoi de seulement un petit nombre d'images fixes - un de la victime, et parfois le bourreau. Mais les éditeurs ont encore pour voir la vidéo de choisir le encore, et surgissent à en faire le moins possible dégradant pour la victime. Regarder la vidéo aussi, parfois, donne des informations, comme récemment quand presque subliminaux images d'une autre exécution - probablement en Syrie - ont été insérés pour une raison inconnue dans la vidéo de l'exécution de l'otage français Hervé Gourdel en Algérie.




Une ponction image prise à partir d'une vidéo mise en ligne sur les réseaux sociaux le 28 Août 2014, montre des jeunes hommes gisant sur le sol après avoir été auraient été exécutés par l'Etat islamique (IS) des militants de la province de Raqqa en Syrie (AFP / HO / Khilafaa Press)
Une ponction image prise à partir d'une vidéo mise en ligne sur les réseaux sociaux le 28 Août 2014, montre des jeunes hommes gisant sur le sol après avoir été auraient été exécutés par l'Etat islamique (IS) des militants de la province de Raqqa en Syrie (AFP / HO / Khilafaa Press)




Comment les éditeurs continuent à aller? "La photo bureau Nicosie est une équipe très unie», a déclaré Andrew Caballero. "Nous discutons et blague entre nous de rendre nos déplacements moins déprimant. Mais c'est notre choix, à la fin de la journée. Si vous ne pouvez pas supporter l'affichage des images choquantes, ne pas devenir un éditeur de photo pour le Moyen-Orient."


"J'essaie de travailler comme un chirurgien, avec une certaine distance du patient, de fonctionner sans émotion", a déclaré Hasan Mroué. "Même si ces jours, je me sens souvent comme un chirurgien de la ville qui a été parachuté dans un hôpital de campagne sur la ligne de front."


Etienne Torbey dit que c'était comme une bouffée d'air frais lorsque l'équipe vidéo de Nicosie de l'AFP aidé leurs collègues de Hong Kong en éditant la production de l'Asie pour une période de l'été dernier. «C'était fantastique», at-il dit. "Tout à coup, nous avons regardé toutes ces images sur la culture, l'art, les animaux dans les zoos, toutes ces choses réelles de la vie que nous aimerions faire dans notre région. Mais bien sûr, avec quatre pays en guerre nous avons d'autres priorités."




Un Palestinien réagit sur les corps de trois garçons tués dans un raid de l'armée israélienne, au cours de leur enterrement dans une mosquée de la ville de Gaza, le 21 Août 2014 (AFP / Roberto Schmidt)
Un Palestinien réagit sur les corps de trois garçons tués dans un raid de l'armée israélienne, au cours de leur enterrement dans une mosquée de la ville de Gaza, le 21 Août 2014 (AFP / Roberto Schmidt)




En arrivant chez votre famille, après ce genre de journée au bureau, n'est pas toujours facile. "Tout d'un coup les terribles images vont inonder de nouveau dans votre esprit», a déclaré Andrew Caballero.


"Pendant le conflit de Gaza, je me sentais vidée tous les jours», a déclaré Jihan Ammar. «À la maison, il était difficile de se détendre, de dormir, d'arrêter le film de jouer devant mes yeux. Je ne pouvais pas regarder la télévision. Mais je n'ai pas parlé à ma famille. C'était trop horrible à partager . "


"Pour ceux d'entre nous avec des racines dans la région, le niveau élevé de violence que nous constatons cette année est particulièrement décourageant", a déclaré Ammar, qui est américano-égyptien. "Toutes les grandes civilisations qui nous entourent sont en train de s'effondrer dans le chaos. Rapports dans le domaine est de plus en plus dangereux. Conflits vont et viennent dans des cercles vicieux et le sectarisme étrangle la région. L'avenir s'annonce sombre."




Roland de Courson est rédacteur en chef du blogue correspondant de l'AFP.




Un homme porte une jeune fille qui a été blessé dans un attentat à la bombe baril signalé par les forces gouvernementales le 3 Juin 2014 au district Kallaseh dans la ville septentrionale d'Alep (AFP Photo / Baraa al-Halabi)
Un homme porte une jeune fille qui a été blessé dans un attentat à la bombe baril par les forces gouvernementales le 3 Juin 2014 au district Kallaseh dans la ville septentrionale d'Alep (AFP Photo / Baraa al-Halabi)




3 réactions


1 De Lisa - 10/02/2014, 03:29


Mon coeur est brisé et les larmes coulent sur mon visage que j'ai lu cela. Ayant 3 petits enfants moi-même, j'ai beaucoup de respect et d'empathie pour ces gens qui ont une telle tâche difficile à faire, tous si nous pouvons être plus conscient du monde dans lequel nous vivons. Nous vous remercions.


2 De Alex Menendez - 10/02/2014, 14:17


Merci pour cet article instructif. Quelqu'un doit faire ce travail et il est bon qu'il est vu, même si elle est horrible. Les gens doivent réaliser ce qui se passe réellement "en dehors" de leurs propres quartiers. Ces images sont en fait aident les victimes dans cette affaire en le mettant là-bas pour tout le monde à voir. Si elle gies inaperçu, il continuera. Great job à vous tous et merci.


3 De adrianvonechtenstein - 10/03/2014, 14:19


Impensable lors de la réalisation que les gens qui les ancêtres ont été soumis aux pires atrocités possibles peut faire les mêmes atrocités à d'autres en 2014!
Tous ceux qui sont morts dans les camps de la mort WW2 sont morts pour rien ... leurs descendants ont rien appris, et sont une insulte pour les gens qui sont morts dans les camps de la mort WW2!

Editing images of 'hell', in close-up - Correspondent

Follow @AFPblogs Follow @rdecourson A one-and-a-half year old Palestinian girl lies on a table at a local morgue after she was killed by an Israeli airstrike while walking a block from her house ...

http://blogs.afp.com/correspondent/?post/editing-images-of-hell-in-close-up